1 00:01:06,768 --> 00:01:09,169 Este es Arthur Riley. 2 00:01:09,202 --> 00:01:11,138 pastor de la Iglesia Monte Calvario. 3 00:01:12,640 --> 00:01:16,711 Soy padre y pronto seré abuelo. 4 00:01:16,744 --> 00:01:18,111 Soy un hombre de Dios. 5 00:01:22,684 --> 00:01:25,687 Se lo dejo a mi hija Naomi. 6 00:01:32,694 --> 00:01:36,363 Si alguien más está escuchando, es posible que usted también lo necesite. 7 00:01:38,231 --> 00:01:41,836 Si encontraste esto, significa que las ratas han regresado. 8 00:01:44,104 --> 00:01:47,174 Si es así, tenga cuidado. 9 00:02:33,888 --> 00:02:34,889 Estuviste fantástico esta noche. 10 00:02:34,922 --> 00:02:36,057 Sra. 11 00:02:36,090 --> 00:02:37,959 A nadie le importa, sólo quieren escuchar. 12 00:02:37,992 --> 00:02:40,128 música de hace una década. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,697 Simplemente aún no conocen las cosas nuevas, cariño. 14 00:02:42,730 --> 00:02:44,565 Sí, estoy seguro de que es eso. 15 00:02:44,599 --> 00:02:47,200 Estabas realmente inspirado al hacer el nuevo álbum. 16 00:02:47,234 --> 00:02:49,003 No lo pierdas sólo porque la gente en algunos 17 00:02:49,037 --> 00:02:50,638 A la barra de inmersión aleatoria no le gustó. 18 00:03:11,324 --> 00:03:12,794 ¡Mamá! 19 00:03:21,268 --> 00:03:23,437 ¡Mamá, te necesito! 20 00:03:25,305 --> 00:03:27,441 Un segundo, amigo. 21 00:03:37,618 --> 00:03:42,557 Gracias, amigo. Realmente aprecio esto. 22 00:03:46,861 --> 00:03:48,196 Está bien. Entiendo. 23 00:03:48,228 --> 00:03:50,698 Guau. ¿Quieres un desayuno? 24 00:03:50,732 --> 00:03:53,568 No me gusta esto aquí. Quiero salir. 25 00:03:53,601 --> 00:03:55,235 ¿Cómo estuvo la nueva niñera anoche? 26 00:03:55,268 --> 00:03:57,404 - Tiene muy buena pinta... - No me gusta. 27 00:03:59,207 --> 00:04:01,542 Bueno, ¿te gusta si te hago aquí? 28 00:04:01,576 --> 00:04:03,811 - ¿O aquí, o aquí, o aquí? - ¡No, no, no, no! 29 00:04:03,845 --> 00:04:06,547 - Y aquí, y aquí, y aquí. - ¡No, no, no, no! 30 00:04:06,581 --> 00:04:09,083 Buenos días, Samus. 31 00:04:09,117 --> 00:04:10,818 Todavía es raro aquí, mamá. 32 00:04:10,852 --> 00:04:13,221 ¿Por qué no podemos regresar a California? 33 00:04:13,253 --> 00:04:14,756 Quizás cuando mi álbum esté terminado, 34 00:04:14,789 --> 00:04:17,125 ¿Y si te gusta y quieres quedarte? 35 00:04:17,158 --> 00:04:18,226 Que nunca suceda. 36 00:04:18,258 --> 00:04:19,660 ¿Alguna vez? 37 00:04:20,995 --> 00:04:22,663 Hola, Samus. 38 00:04:24,599 --> 00:04:26,266 ¿Hablarás con nosotros hoy? 39 00:04:27,168 --> 00:04:28,368 ven aqui 40 00:04:29,670 --> 00:04:34,675 Sólo tienes que hacer algunas... 41 00:04:38,579 --> 00:04:40,081 ¿Noemí? 42 00:04:40,114 --> 00:04:42,183 ¿Grayson? 43 00:04:42,216 --> 00:04:43,718 Pensé que eras tú. 44 00:04:43,751 --> 00:04:45,853 Oh Dios, no te he visto en... 45 00:04:45,887 --> 00:04:48,990 Ni siquiera sé cuánto tiempo ha pasado. como has estado 46 00:04:49,023 --> 00:04:50,057 Ah, bien. 47 00:04:50,091 --> 00:04:51,893 He estado en Los Ángeles por un par de semanas, ¿vale? 48 00:04:54,028 --> 00:04:55,328 ¡Oh, diablos! 49 00:04:55,963 --> 00:04:56,764 ¡Dilán! 50 00:04:56,798 --> 00:04:58,398 -Dylan, ¿qué pasó? - Déjeme ver. 51 00:04:58,431 --> 00:04:59,834 - ¿Estás bien? - Déjeme ver. 52 00:04:59,867 --> 00:05:01,078 - Déjame ver, déjame ver. - Vamos, amigo. 53 00:05:01,102 --> 00:05:02,637 Vamos, estás bien, vamos. 54 00:05:02,670 --> 00:05:04,404 Vamos, vamos, estás bien. 55 00:05:04,437 --> 00:05:06,874 Entonces no sabes absolutamente nada sobre esta cabra, 56 00:05:06,908 --> 00:05:08,075 esto es muy útil. 57 00:05:08,109 --> 00:05:09,269 Aprecio tu tiempo. Gracias. 58 00:05:14,048 --> 00:05:15,249 como esta el 59 00:05:15,283 --> 00:05:18,119 Ay, está bien mamá, le cosieron una herida, 60 00:05:18,152 --> 00:05:22,190 pero parecía mucho peor de lo que era, así que gracias a dios. 61 00:05:22,223 --> 00:05:24,725 La enfermera recién lo está terminando. 62 00:05:24,759 --> 00:05:27,128 Oye, lo siento si te distraí o... 63 00:05:27,161 --> 00:05:28,162 ¿Qué? No. 64 00:05:28,196 --> 00:05:30,031 Oh gran Dios. La cabra es el asno del burro. 65 00:05:30,064 --> 00:05:31,331 Embalado D mucho. 66 00:05:31,364 --> 00:05:33,968 Sí, era un tonto. 67 00:05:34,001 --> 00:05:35,636 ¿Acabas de venir o...? 68 00:05:35,670 --> 00:05:37,839 Sí, escuché que estabas en casa, quería verlo. 69 00:05:37,872 --> 00:05:39,616 Si pudiera ver una chispa de leyenda del rock. 70 00:05:39,640 --> 00:05:40,875 Sra. 71 00:05:40,908 --> 00:05:42,418 Oye, yo... sé que ha pasado un tiempo, pero solo quería 72 00:05:42,442 --> 00:05:44,612 para decirte que lo siento mucho por tu padre. 73 00:05:46,514 --> 00:05:48,883 - Gracias. - Era un buen hombre. 74 00:05:49,650 --> 00:05:50,651 Sí. 75 00:05:52,119 --> 00:05:53,921 No creo que alguna vez haya habido un campeón del Bible Bowl. 76 00:05:53,955 --> 00:05:54,889 con tantos tatuajes? 77 00:05:54,922 --> 00:05:58,292 Uh, no lo sé, ¿tal vez el chico de Creed? 78 00:05:58,326 --> 00:06:00,027 Vamos. 79 00:06:00,061 --> 00:06:01,329 Tengo que volver con Dylan. 80 00:06:01,361 --> 00:06:03,297 Oye, avísame si necesitas algo, ¿vale? 81 00:06:03,331 --> 00:06:05,199 - Gracias. - Sí. 82 00:06:05,233 --> 00:06:07,101 - Bueno, nos vemos por ahí. - Está bien. 83 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 ¿Puedes hacer esto? 84 00:06:22,083 --> 00:06:23,751 Maravilloso. Hazlo de nuevo. 85 00:06:26,721 --> 00:06:28,189 Lun. 86 00:06:28,222 --> 00:06:30,958 Oh, cerca, pero ¿escuchaste eso? 87 00:06:31,559 --> 00:06:32,660 Esto es un montón de pruebas. 88 00:06:32,693 --> 00:06:33,937 Ese tipo de cordón estaba prohibido por la iglesia, 89 00:06:33,961 --> 00:06:36,264 porque decían que hacía que la gente hiciera locuras. 90 00:06:36,297 --> 00:06:37,577 ¿No te dejaban tocar música? 91 00:06:38,766 --> 00:06:40,644 Esto ni siquiera es la cosa más loca que han hecho. 92 00:06:40,668 --> 00:06:42,270 Sin embargo. 93 00:06:42,303 --> 00:06:43,371 Um, hora de dormir, vámonos. 94 00:06:43,403 --> 00:06:45,306 No, juguemos a algo prohibido. 95 00:06:46,439 --> 00:06:48,408 Mañana. Vamos. 96 00:06:49,510 --> 00:06:51,478 Bien, ¿estás listo? 97 00:06:51,512 --> 00:06:53,314 - Uno. - Gran respiración. 98 00:06:53,347 --> 00:06:55,116 - Dos. - Mm-hmm. 99 00:06:55,149 --> 00:06:56,149 Tres. 100 00:07:00,288 --> 00:07:04,358 ¡Oh! Pequeño tramposo. 101 00:07:04,392 --> 00:07:06,394 Yo gano, yo gano. 102 00:07:06,426 --> 00:07:08,195 ¿Puedes revisar la habitación, mamá? 103 00:07:08,229 --> 00:07:09,897 Escuché algo la otra noche. 104 00:07:09,931 --> 00:07:11,866 No necesitas que revise la habitación. 105 00:07:12,465 --> 00:07:14,135 Está raro aquí, mamá. 106 00:07:14,168 --> 00:07:17,004 No es raro, simplemente es viejo. 107 00:07:18,039 --> 00:07:19,040 Te acostumbras. 108 00:07:20,541 --> 00:07:22,977 Muy bien, mira, dame a este tipo. 109 00:07:23,010 --> 00:07:26,714 Hay algo aquí y puedes tocarlo, es real. 110 00:07:27,515 --> 00:07:29,817 Si no puedes, no existes. 111 00:07:29,850 --> 00:07:32,186 No puedes tocar a los monstruos porque están en tu cabeza. 112 00:07:32,219 --> 00:07:34,255 ¿Qué pasa con papá? 113 00:07:34,288 --> 00:07:36,023 La gente dice que lo veremos de nuevo. 114 00:07:36,057 --> 00:07:38,359 ¿Es esto cierto? 115 00:07:38,392 --> 00:07:40,394 Si cierras los ojos y piensas en ello, 116 00:07:40,428 --> 00:07:42,563 Puedes ver a papá cuando quieras. 117 00:07:42,596 --> 00:07:45,132 Está bien. Iré a verlo ahora. 118 00:09:09,316 --> 00:09:11,152 ¿Qué? 119 00:09:38,412 --> 00:09:39,780 Vamos. 120 00:11:02,196 --> 00:11:04,665 Este es Arthur Riley. 121 00:11:04,698 --> 00:11:07,301 pastor de la Iglesia Monte Calvario. 122 00:11:07,334 --> 00:11:10,905 Soy padre y pronto seré abuelo. 123 00:11:11,672 --> 00:11:14,108 Soy un hombre de Dios. 124 00:11:14,141 --> 00:11:16,944 Se lo dejo a mi hija Naomi. 125 00:11:18,279 --> 00:11:21,916 Si alguien más está escuchando, es posible que usted también lo necesite. 126 00:11:23,050 --> 00:11:26,687 Si encontraste esto, significa que las ratas han regresado. 127 00:11:26,720 --> 00:11:29,790 Si es así, tenga cuidado. 128 00:11:29,823 --> 00:11:33,394 Creo que Jesús nos enseñó el bien y el mal, 129 00:11:33,427 --> 00:11:37,031 nos enseñó acerca de las leyes de Dios, 130 00:11:37,064 --> 00:11:41,536 pero cometí el pecado más grande. 131 00:11:41,570 --> 00:11:44,371 Le quité la vida a un hombre. 132 00:11:44,405 --> 00:11:47,107 Su nombre era Royce Cobb. 133 00:11:47,141 --> 00:11:49,376 Pensé que era lo correcto. 134 00:11:50,579 --> 00:11:52,079 Tenía miedo de esta cosa 135 00:11:52,112 --> 00:11:55,149 destruiría a la gente, a los niños. 136 00:11:55,182 --> 00:11:58,452 Lo hice para proteger a las generaciones futuras. 137 00:12:01,789 --> 00:12:03,692 Lo enterré aquí. 138 00:12:03,724 --> 00:12:06,760 Si alguien está escuchando y lo necesita, 139 00:12:06,794 --> 00:12:10,064 Su cuerpo no será difícil de encontrar. 140 00:12:17,505 --> 00:12:19,708 Lo enterré aquí. 141 00:12:19,740 --> 00:12:23,511 Si alguien está escuchando y lo necesita, 142 00:12:23,545 --> 00:12:25,846 Su cuerpo no será difícil de encontrar. 143 00:13:49,631 --> 00:13:51,298 ¿D? 144 00:13:55,402 --> 00:13:56,571 ¿Dilán? 145 00:14:07,314 --> 00:14:08,583 ¿Amigo? 146 00:14:09,684 --> 00:14:11,185 ¿Estás bien? 147 00:14:15,422 --> 00:14:16,857 ¿Oye, amigo? 148 00:14:21,195 --> 00:14:22,530 ¿Estás bien? 149 00:14:24,532 --> 00:14:26,233 ¿Qué está pasando? 150 00:14:26,266 --> 00:14:29,771 Mamá. Algo anda mal. 151 00:14:29,804 --> 00:14:31,405 ¿Qué quieres decir? 152 00:14:32,741 --> 00:14:34,441 No creo que este sea el baño. 153 00:14:34,475 --> 00:14:35,577 Oh. 154 00:14:36,611 --> 00:14:37,878 Está bien. Está bien. 155 00:14:37,911 --> 00:14:40,381 Vamos, cámbiate. 156 00:14:41,750 --> 00:14:42,717 ¿Estás bien? 157 00:14:42,751 --> 00:14:44,652 Quédate, por favor. 158 00:14:46,755 --> 00:14:48,222 Aquí. 159 00:14:48,255 --> 00:14:50,525 Si me necesitas, sopla esto tan fuerte como puedas 160 00:14:50,558 --> 00:14:51,569 y vendré enseguida. 161 00:14:51,593 --> 00:14:52,960 Prometo. 162 00:14:59,032 --> 00:15:01,503 Está bien, está bien. Tú ganas. 163 00:15:06,039 --> 00:15:08,510 Aprenderemos juntos, ¿vale? 164 00:15:15,249 --> 00:15:17,418 ¿Terminaste todo aquí, amigo? 165 00:15:23,257 --> 00:15:25,025 Nada de juegos de mesa, por favor. 166 00:15:31,064 --> 00:15:32,933 ¿Pasó algo malo aquí? 167 00:15:32,966 --> 00:15:35,402 ¿Por qué dirías eso? 168 00:15:35,436 --> 00:15:38,972 Sólo porque cada día se siente más y más raro, 169 00:15:39,006 --> 00:15:41,442 como si algo estuviera pasando en mi cerebro. 170 00:15:41,475 --> 00:15:42,777 ¿Cómo está yendo? 171 00:15:42,811 --> 00:15:46,815 No sé. Como las cosas raras. 172 00:15:46,848 --> 00:15:48,850 Bueno, la próxima vez que suceda algo raro, 173 00:15:48,883 --> 00:15:50,718 ¿puedes decirme? 174 00:15:50,752 --> 00:15:51,653 Muy bien. 175 00:15:51,686 --> 00:15:52,921 Está bien. Gracias. 176 00:16:01,428 --> 00:16:03,030 Oh, hombre. 177 00:16:03,063 --> 00:16:06,534 D, te acabo de decir que no juegues juegos de mesa. 178 00:16:07,702 --> 00:16:09,002 Me acabas de matar. Excelente trabajo. 179 00:16:09,036 --> 00:16:11,038 ¿Cómo te sentirías si te matara? 180 00:16:11,071 --> 00:16:13,273 Uh, cerré un juego. 181 00:16:13,307 --> 00:16:14,819 Y si no llevas tu trasero al autobús, 182 00:16:14,843 --> 00:16:16,243 No jugarás nada hoy. 183 00:16:17,545 --> 00:16:19,714 Bien. Odio estar aquí. 184 00:16:25,486 --> 00:16:27,956 Pensé que era lo correcto. 185 00:16:27,988 --> 00:16:29,423 Tenía miedo de esta cosa 186 00:16:29,456 --> 00:16:32,426 destruiría a la gente, a los niños. 187 00:16:32,459 --> 00:16:36,063 Lo hice para proteger a las generaciones futuras. 188 00:16:36,096 --> 00:16:40,067 Dios dijo que no usaría diluvio ni pestilencia, 189 00:16:40,100 --> 00:16:42,704 Pero usaron una inundación cuando yo era joven. 190 00:16:44,137 --> 00:16:46,975 Lo enterré aquí. Si uno vive... 191 00:18:03,483 --> 00:18:05,152 ¿Qué? 192 00:18:11,626 --> 00:18:14,361 Samus, ¿dónde estás, pequeño idiota? 193 00:18:19,701 --> 00:18:21,134 ¡Oh, diablos! 194 00:18:24,539 --> 00:18:27,174 Pero utilizaron una inundación. 195 00:18:27,207 --> 00:18:31,813 Inundaron la ciudad y Él vino por nosotros. 196 00:18:31,846 --> 00:18:33,280 Nunca fuimos los mismos. 197 00:18:44,726 --> 00:18:45,827 Oye, amigo. 198 00:18:51,465 --> 00:18:52,676 El camión de helados está aquí hoy. 199 00:18:52,700 --> 00:18:53,868 ¿Quieres un helado? 200 00:18:55,302 --> 00:18:57,005 Lamento que hayamos peleado antes. 201 00:18:57,038 --> 00:18:58,706 Sé lo difícil que es en un país nuevo, 202 00:18:58,740 --> 00:18:59,807 pero mejorará. 203 00:18:59,841 --> 00:19:01,208 Prometo. 204 00:19:01,241 --> 00:19:02,777 Nathan dice que California es terrible 205 00:19:02,810 --> 00:19:04,979 y en llamas todo el tiempo, porque todos están ahí 206 00:19:05,013 --> 00:19:07,247 Irán al infierno y todos son homosexuales. 207 00:19:07,280 --> 00:19:08,850 ¿Los niños dicen estas cosas? 208 00:19:08,883 --> 00:19:09,851 Nathan lo hace. 209 00:19:09,884 --> 00:19:10,818 ¿Qué hacen los profesores? 210 00:19:10,852 --> 00:19:12,252 Nada. 211 00:19:12,285 --> 00:19:13,764 Bueno, Nathan no sabe de qué está hablando. 212 00:19:13,788 --> 00:19:15,499 porque tú y yo somos los únicos dos que hemos sido 213 00:19:15,523 --> 00:19:17,992 en California, y es fantástico. 214 00:19:18,026 --> 00:19:20,795 Entonces ¿por qué no podemos regresar? 215 00:19:20,828 --> 00:19:23,598 Porque es caro y esto es simplemente mejor. 216 00:19:23,631 --> 00:19:24,999 El lugar donde puedo terminar mi álbum. 217 00:19:25,033 --> 00:19:26,968 Eres tú. 218 00:19:27,001 --> 00:19:28,536 Estás ahí. 219 00:19:29,570 --> 00:19:32,472 Eres tú. ¿Me estás tomando el pelo? 220 00:19:34,075 --> 00:19:37,310 Eres tú... Tú... ¿Hablas en serio? 221 00:19:38,046 --> 00:19:39,080 ¿Qué estás haciendo? 222 00:19:39,113 --> 00:19:40,982 ¿Qué diablos? 223 00:19:41,015 --> 00:19:41,983 ¿Quién era él? 224 00:19:42,016 --> 00:19:43,316 No sé. 225 00:20:08,609 --> 00:20:10,778 ¿Cuál es el significado de esta intervención? 226 00:20:12,212 --> 00:20:15,049 Lo siento, barón, me pareció oír voces. 227 00:20:54,889 --> 00:20:57,992 ¿D? ¿Qué estás haciendo? 228 00:20:58,593 --> 00:21:01,028 ¿D? 229 00:21:01,062 --> 00:21:04,031 Es Cobb. Él es la persona que lo hace. 230 00:22:10,264 --> 00:22:11,799 Ah, al diablo. 231 00:22:19,073 --> 00:22:21,709 Hola, soy Noemí. 232 00:22:23,644 --> 00:22:26,446 Sí, yo... sólo quería ver si tal vez tú quisieras 233 00:22:26,479 --> 00:22:28,348 ¿Cenar alguna vez? 234 00:22:30,151 --> 00:22:31,752 - Oh gran Dios. - Mm-hmm. 235 00:22:31,786 --> 00:22:33,721 ¿Dónde? ¿Dónde encontraste esto? 236 00:22:33,754 --> 00:22:35,790 Quiero decir, no diré que no soy un acaparador. 237 00:22:35,823 --> 00:22:36,958 Jesús. 238 00:22:36,991 --> 00:22:39,069 ¿Qué pasó con los auriculares? Nunca se los quitó. 239 00:22:39,093 --> 00:22:42,462 Bueno, después de años de terapia, puedo decirlo con seguridad. 240 00:22:42,495 --> 00:22:44,699 Simplemente no quería que la música se detuviera. 241 00:22:44,732 --> 00:22:46,834 porque sabía que si sucedía, entonces tendría que afrontarlo 242 00:22:46,868 --> 00:22:49,070 El mundo real, y el mundo real eran mis padres. 243 00:22:49,103 --> 00:22:51,706 y toda su locura. 244 00:22:51,739 --> 00:22:54,909 Pero gracias a Dios no lo usas 245 00:22:54,942 --> 00:22:55,610 con ese medallón. 246 00:22:55,643 --> 00:22:56,777 No digas eso. 247 00:22:56,811 --> 00:22:59,113 Lo haría si no se hubiera perdido en la mudanza. 248 00:22:59,146 --> 00:23:01,414 Es como la única cosa religiosa que todavía me gusta. 249 00:23:01,448 --> 00:23:03,985 Soy religioso. ¿No te gusto? 250 00:23:04,018 --> 00:23:05,686 Bueno, ¿quién soy yo para juzgar? 251 00:23:05,720 --> 00:23:07,355 Oye, mira, puedo ver por qué lo harías. 252 00:23:07,387 --> 00:23:09,891 Quiero decir, la gente piensa en Dios como un tipo 253 00:23:09,924 --> 00:23:12,760 de un genio que sólo está ahí para conceder deseos. 254 00:23:12,793 --> 00:23:14,238 Dios puede existir, pero eso no significa que sea así. 255 00:23:14,262 --> 00:23:15,897 Él siempre está a tu lado y que tú lo estés. 256 00:23:15,930 --> 00:23:17,397 siempre ganará. 257 00:23:19,166 --> 00:23:20,234 ¿Y a ti? ¿Qué te pasa? 258 00:23:20,268 --> 00:23:21,802 ¿Qué causó tu conversión? 259 00:23:21,836 --> 00:23:24,071 Solías ser el maldito campeón del Bible Bowl. 260 00:23:25,506 --> 00:23:29,377 Uh, sí, quiero decir, estuve en conflicto por un tiempo. 261 00:23:29,409 --> 00:23:30,787 Sabes, mientras crecía, siempre pensé que veía. 262 00:23:30,811 --> 00:23:33,314 Dios de alguna manera, extraña coincidencia, lo sé, 263 00:23:33,347 --> 00:23:35,349 cuando todo encajaría perfectamente, 264 00:23:35,383 --> 00:23:37,051 justo cuando los necesitabas. 265 00:23:37,084 --> 00:23:39,287 Lo sé, se podría decir que fue el destino o lo que sea, 266 00:23:39,320 --> 00:23:40,988 pero pensé que era Dios. 267 00:23:41,022 --> 00:23:45,793 Mi... mi marido solía llevar a su padre a los tratamientos de quimioterapia. 268 00:23:45,826 --> 00:23:48,296 y sentarme con él y luego llevarlo a casa. 269 00:23:48,329 --> 00:23:53,067 Y un día, hace aproximadamente un año, el hospital estaba retrasado. 270 00:23:53,100 --> 00:23:56,504 y todo fue reparado y de camino a casa, 271 00:23:56,537 --> 00:23:59,472 Fueron atropellados por un conductor ebrio. 272 00:23:59,507 --> 00:24:01,042 ambos murieron instantáneamente. 273 00:24:03,044 --> 00:24:07,548 Todas esas coincidencias se alinearon perfectamente, 274 00:24:07,581 --> 00:24:09,517 de una manera casi malvada. 275 00:24:11,052 --> 00:24:12,553 Entonces, ¿este también es Dios? 276 00:24:14,855 --> 00:24:18,326 No es Dios ni el diablo, solo coincidencia. 277 00:24:18,359 --> 00:24:19,994 de un mundo sin ninguno de los dos. 278 00:24:22,897 --> 00:24:24,198 Lo lamento. 279 00:24:25,199 --> 00:24:26,534 Sí. 280 00:24:28,069 --> 00:24:31,105 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 281 00:24:31,138 --> 00:24:32,306 ¿Qué? 282 00:24:32,340 --> 00:24:34,442 Y sé cómo va a sonar esto, así que... 283 00:24:36,377 --> 00:24:37,854 Aquí han pasado cosas extrañas. 284 00:24:37,878 --> 00:24:41,382 Bueno, cuando regresé por primera vez, encontré una cinta. 285 00:24:41,415 --> 00:24:46,821 que mi padre grabó y en él admite 286 00:24:46,854 --> 00:24:49,457 por el asesinato de un hombre llamado Royce Cobb. 287 00:24:49,489 --> 00:24:50,925 ¿Qué? 288 00:24:50,958 --> 00:24:53,094 Desde que volvimos han pasado cosas. 289 00:24:53,127 --> 00:24:53,995 en esta casa. 290 00:24:54,028 --> 00:24:57,198 He tenido los sueños más locos. 291 00:24:57,231 --> 00:24:58,899 Dylan está actuando extraño. 292 00:24:58,933 --> 00:25:03,070 Él está haciendo y diciendo cosas realmente extrañas. 293 00:25:03,104 --> 00:25:05,373 Parece que actúa mucho más joven de lo que realmente es. 294 00:25:05,406 --> 00:25:08,075 Su comportamiento está retrocediendo. 295 00:25:08,109 --> 00:25:10,320 No sé si me reuniré con alguien en la propiedad o... 296 00:25:10,344 --> 00:25:12,279 Estás bromeando. Entiendo. 297 00:25:12,313 --> 00:25:13,948 No estoy bromeando. 298 00:25:18,085 --> 00:25:19,086 Eres periodista. 299 00:25:19,120 --> 00:25:20,597 Pensé que tal vez podrías buscar esto sobre el hijo de Cobb, 300 00:25:20,621 --> 00:25:22,356 para ver si tiene algo que ver con mi padre 301 00:25:22,390 --> 00:25:23,858 o incluso si está muerto. 302 00:25:23,891 --> 00:25:25,402 Lo sé, cualquier cosa que pueda ayudarme a entender. 303 00:25:25,426 --> 00:25:27,161 ¿Qué diablos está pasando? 304 00:25:27,194 --> 00:25:29,263 No, tú y D habéis estado bajo mucho estrés. 305 00:25:29,296 --> 00:25:32,133 Sé cómo es el estrés. Esto no es estrés. 306 00:25:40,908 --> 00:25:42,443 Mira, incluso si esta fuera mi área, 307 00:25:42,476 --> 00:25:45,346 Quiero decir, realmente piensas 308 00:25:45,379 --> 00:25:46,847 ¿Tu padre hizo eso? 309 00:25:54,355 --> 00:25:55,689 No sé. 310 00:25:56,490 --> 00:25:58,292 Ese es básicamente el punto. 311 00:26:01,162 --> 00:26:02,563 Déjame pensar en ello. 312 00:26:25,486 --> 00:26:27,822 Hola amigo, ¿todavía estás dispuesto a tomar...? 313 00:26:29,290 --> 00:26:30,391 autobús? 314 00:26:39,633 --> 00:26:41,969 Este es Arthur Riley. 315 00:26:42,002 --> 00:26:44,573 pastor de la Iglesia Monte Calvario. 316 00:26:44,605 --> 00:26:46,707 Pastor allí durante mucho tiempo. 317 00:26:46,740 --> 00:26:48,742 soy padre 318 00:26:48,776 --> 00:26:50,678 y pronto un abuelo. 319 00:26:50,711 --> 00:26:52,213 soy un hombre... 320 00:26:55,216 --> 00:26:55,950 - Oye. - Hola. 321 00:26:55,983 --> 00:26:57,160 Estuve despierto toda la noche investigando. 322 00:26:57,184 --> 00:26:59,153 Y descubrí algunas cosas bastante interesantes. 323 00:26:59,186 --> 00:27:00,187 Guau. 324 00:27:00,221 --> 00:27:01,590 - Está bien, gracias. - Sí. 325 00:27:01,622 --> 00:27:03,300 Así que durante los últimos 10 años, la hija de Cobb ha sido 326 00:27:03,324 --> 00:27:04,734 hablando con cualquiera que quiera escucharlo 327 00:27:04,758 --> 00:27:06,961 su padre y que la policía nunca hizo cosas malas. 328 00:27:07,962 --> 00:27:10,831 Tiene algunas cosas interesantes que decir. 329 00:27:11,365 --> 00:27:12,534 Esto es muy bueno. 330 00:27:12,567 --> 00:27:14,668 Necesitamos encontrar un momento para hablar con él. 331 00:27:15,202 --> 00:27:16,670 Está en mi auto. 332 00:27:16,704 --> 00:27:18,639 Podemos ir a hablar con él ahora. 333 00:27:25,646 --> 00:27:27,982 Perdón si te molesté ese día en la ciudad. 334 00:27:28,015 --> 00:27:30,619 Es que nunca antes había visto una estrella. 335 00:27:30,651 --> 00:27:33,555 Oh, eso me lo decías a mí, no a mi hijo. 336 00:27:33,588 --> 00:27:34,722 no conozco a tu hijo 337 00:27:34,755 --> 00:27:36,924 pero sé con certeza quién eres. 338 00:27:37,626 --> 00:27:39,093 y que 339 00:27:39,126 --> 00:27:41,996 Predicador, ¿crees que estás tocando la música del diablo? 340 00:27:42,029 --> 00:27:43,397 Nunca escuchó a ninguno de ellos. 341 00:27:43,430 --> 00:27:45,699 Sabes, creo que cuando salió mi álbum Backslider, 342 00:27:45,733 --> 00:27:47,268 Intentó iniciar un boicot. 343 00:27:48,402 --> 00:27:49,970 ¿Alguna vez conociste a Ted Nugent? 344 00:27:50,572 --> 00:27:52,373 ¿Pepita? 345 00:27:52,406 --> 00:27:54,241 ¿Loco en la ciudad del motor? 346 00:27:54,275 --> 00:27:56,443 Nunca tuve el placer. 347 00:27:56,477 --> 00:27:57,745 Lo maldije una vez 348 00:27:57,778 --> 00:28:00,247 porque dejó de contestar mis cartas. 349 00:28:00,281 --> 00:28:01,982 Tú y él sois mis favoritos. 350 00:28:02,016 --> 00:28:03,652 Gracias. 351 00:28:03,684 --> 00:28:05,786 ¿Actualmente tienes alguna maldición sobre las personas? 352 00:28:05,819 --> 00:28:07,589 Bueno, no puedo responder a eso. 353 00:28:07,622 --> 00:28:12,426 Hay una situación pendiente porque me estaba comportando de manera errática. 354 00:28:12,459 --> 00:28:14,094 como dijo la policía. 355 00:28:14,128 --> 00:28:16,531 ¿Por qué no le dijiste a Naomi lo que me dijiste sobre tu padre? 356 00:28:18,732 --> 00:28:21,435 Bueno, hace mucho que se fue. 357 00:28:21,468 --> 00:28:24,205 Cuando yo era pequeña, él nos abandonó a mí y a mi madre de alguna manera. 358 00:28:24,238 --> 00:28:27,441 Él siempre estuvo dentro y fuera de mi vida, pero parece que 359 00:28:27,474 --> 00:28:30,044 ahora está fuera para siempre. 360 00:28:30,077 --> 00:28:32,980 ¿Hay alguna razón por la que alguien le hubiera hecho algo? 361 00:28:33,682 --> 00:28:35,449 Sólo unos 2.000. 362 00:28:38,219 --> 00:28:40,555 Ese hombre tiene dos caras, como una moneda de veinticinco centavos. 363 00:28:40,589 --> 00:28:42,223 Puede ser muy amable. 364 00:28:42,256 --> 00:28:45,059 También podría iniciar una pelea en una casa vacía. 365 00:28:45,092 --> 00:28:46,336 Y en algún momento, no lo sé, él... 366 00:28:46,360 --> 00:28:48,229 Empezó a hacer todo tipo de cosas raras. 367 00:28:48,262 --> 00:28:50,764 como si se hubiera ido toda la noche y hubiera vuelto a casa 368 00:28:50,798 --> 00:28:53,267 simplemente cubierto de sangre. 369 00:28:53,300 --> 00:28:55,836 Los animales muertos comenzaron a aparecer por toda nuestra propiedad. 370 00:28:55,869 --> 00:29:00,274 Siempre se quejaba de un chico llamado Rider. 371 00:29:00,307 --> 00:29:03,477 Hyder, diciendo algo sobre una deuda por pagar. 372 00:29:03,511 --> 00:29:04,622 Yo... no tenía sentido. 373 00:29:04,646 --> 00:29:06,080 ¿Alguna vez has conocido a este chico? 374 00:29:06,113 --> 00:29:09,183 No. Ninguno de sus amigos tampoco. 375 00:29:09,216 --> 00:29:10,628 Se me ocurrió que podría haber 376 00:29:10,652 --> 00:29:13,120 volviéndose loco 377 00:29:16,957 --> 00:29:18,168 Sí, supongo que hablaste con la policía. 378 00:29:18,192 --> 00:29:19,793 Maldición. Lo siento mucho... lo siento mucho. 379 00:29:19,827 --> 00:29:21,795 Vaya, lo tengo. 380 00:29:21,829 --> 00:29:23,897 Eres... Gracias. 381 00:29:26,200 --> 00:29:29,136 Nunca encajó con todos los que culpan a la Biblia en la ciudad. 382 00:29:29,169 --> 00:29:31,606 Siempre lo despreciaron porque era pobre, 383 00:29:31,640 --> 00:29:34,208 como una especie de marginado. 384 00:29:34,241 --> 00:29:37,177 Entonces empezó a meter el dedo del pie en el estanque del diablo, 385 00:29:37,211 --> 00:29:39,880 como si quisiera vengarse de ellos. 386 00:29:39,913 --> 00:29:42,283 Comenzó a pasar todo el tiempo cerca del agua. 387 00:29:42,316 --> 00:29:43,827 Él nunca hablaría de eso, pero... entonces él 388 00:29:43,851 --> 00:29:45,362 empezó a hacer todo tipo de cosas raras con la sangre 389 00:29:45,386 --> 00:29:47,555 y animales. 390 00:29:47,589 --> 00:29:52,694 Era como si no pudiera parar, como si se sintiera atraído por ello. 391 00:29:52,727 --> 00:29:55,764 Al final mi papá estaba lleno de mal humor, 392 00:29:55,796 --> 00:29:57,331 el tipo más negro, 393 00:29:57,364 --> 00:29:59,109 como esas serpientes cuya cabeza aún puede matarte 394 00:29:59,133 --> 00:30:01,902 incluso después de haber sido cortado. 395 00:30:01,935 --> 00:30:04,171 Tendría miedo si fuera yo quien le hubiera hecho algo. 396 00:30:04,204 --> 00:30:06,273 Puede que esté muerto, pero apuesto a que está pateando traseros. 397 00:30:06,307 --> 00:30:10,411 a quien haya hecho esto mientras hablamos. 398 00:30:10,444 --> 00:30:12,246 ¿Puedes darnos los nombres de sus amigos? 399 00:30:12,279 --> 00:30:13,790 Alguien más con quien creas que deberíamos hablar. 400 00:30:13,814 --> 00:30:15,449 ¿Qué pudo haber pasado? 401 00:30:15,482 --> 00:30:17,184 Sí, claro. Sí. 402 00:30:17,217 --> 00:30:19,554 Déjame saber lo que averigües. 403 00:30:21,422 --> 00:30:23,390 Oye, ¿sabes lo que dicen las chicas de la montaña durante el sexo? 404 00:30:23,424 --> 00:30:24,892 ¿Qué es? 405 00:30:24,925 --> 00:30:25,925 "Déjame en paz, tío Bill". 406 00:30:28,162 --> 00:30:30,898 Realmente me gusta esto. Voy a fumar un cigarrillo. 407 00:30:36,236 --> 00:30:38,172 Definitivamente hay algo aquí. 408 00:30:39,206 --> 00:30:40,941 Su padre estaba en mi sueño anoche. 409 00:30:40,974 --> 00:30:43,010 Era exactamente la misma cara que estaba en ese cartel. 410 00:30:43,043 --> 00:30:44,478 Yo... 411 00:30:45,547 --> 00:30:47,749 ¿Le vas a contar sobre la cinta? 412 00:30:47,782 --> 00:30:49,216 Y... sí. 413 00:30:49,249 --> 00:30:51,194 Primero necesito asegurarme de que sea 100% cierto. 414 00:30:51,218 --> 00:30:52,596 Quiero decir, ella podría ser la persona que haga todas estas cosas. 415 00:30:52,620 --> 00:30:53,921 Por lo que yo sé. 416 00:30:53,954 --> 00:30:55,824 Escucha, tenemos que hablar con los amigos de Cobb. 417 00:30:55,856 --> 00:30:57,324 Descubre la relación de tu padre, 418 00:30:57,358 --> 00:30:58,958 Entiendes qué diablos pasó, ¿verdad? 419 00:31:01,462 --> 00:31:02,896 ¿Hola? 420 00:31:06,100 --> 00:31:07,935 Espera, espera, espera. ¿Qué hizo? 421 00:31:08,737 --> 00:31:10,404 ¿La cabeza de qué? 422 00:31:12,406 --> 00:31:15,510 La cabeza de una cabra no es un artículo aceptable. 423 00:31:15,543 --> 00:31:16,811 para mostrar y contar. 424 00:31:16,845 --> 00:31:18,412 Lo siento mucho. 425 00:31:18,445 --> 00:31:19,380 no tenia... 426 00:31:19,413 --> 00:31:22,784 Esto es lo que vio hoy la clase de la señora. Roy. 427 00:31:22,817 --> 00:31:24,451 Realmente no puedo imaginar cómo... 428 00:31:24,485 --> 00:31:26,920 Por favor echa un vistazo. 429 00:31:26,954 --> 00:31:29,456 Sé cómo es una cabra. 430 00:31:29,490 --> 00:31:32,393 La cabeza. Sólo la cabeza. 431 00:31:32,426 --> 00:31:33,927 ¿Lo has visto? 432 00:31:33,961 --> 00:31:35,830 Porque Nathan ahí fuera, junto con los demás 433 00:31:35,864 --> 00:31:37,364 de la clase, lo hay ahora. 434 00:31:37,398 --> 00:31:39,567 Y tienes suerte de que no lo echaron. 435 00:31:39,601 --> 00:31:42,537 ¿Es este el mismo Nathan que abusó de mi hijo? 436 00:31:44,004 --> 00:31:46,407 Estoy seguro de que no necesito decirte esto. 437 00:31:46,440 --> 00:31:49,511 pero a su hijo le ha costado mucho adaptarse. 438 00:31:49,544 --> 00:31:52,881 Ahora, no sé cómo se hacen las cosas en California. 439 00:31:52,913 --> 00:31:55,215 - Pero por aquí... - ¿Sabes qué? 440 00:31:55,249 --> 00:31:56,827 Crecí aquí, así que puedes ahorrarme la conferencia. 441 00:31:56,851 --> 00:31:58,887 cómo se hacen las cosas por aquí. 442 00:31:58,919 --> 00:32:00,622 Y California no es un planeta extraño. 443 00:32:00,655 --> 00:32:02,122 Hay tres estados malditos de ese lado. 444 00:32:02,156 --> 00:32:03,233 Obviamente no debería haberlo traído. 445 00:32:03,257 --> 00:32:04,568 pero tal vez encajaría un poco mejor 446 00:32:04,592 --> 00:32:07,529 si no escuchara constantemente lo diferente que es. 447 00:32:09,430 --> 00:32:11,800 Quizás California no sea el problema. 448 00:32:12,801 --> 00:32:14,268 Sí. 449 00:32:14,301 --> 00:32:16,571 Joder, felicidades, lo solucionaste. 450 00:32:21,975 --> 00:32:23,310 Vamos. 451 00:32:35,489 --> 00:32:36,624 ¿Dónde lo encontraste? 452 00:32:36,658 --> 00:32:37,926 ¿Samus? 453 00:32:37,958 --> 00:32:39,770 No, la otra cabra cuya cabeza llevaste a la escuela. 454 00:32:39,794 --> 00:32:41,462 Sí, Samus. 455 00:32:41,930 --> 00:32:43,030 En el bosque. 456 00:32:43,063 --> 00:32:44,474 Su cabeza estaba lejos del resto de él. 457 00:32:44,498 --> 00:32:46,634 y mi amigo Nathan quería verlo. 458 00:32:46,668 --> 00:32:48,770 ¿Eres amigo de Nathan ahora? 459 00:32:48,803 --> 00:32:50,003 Sí. 460 00:32:50,705 --> 00:32:52,640 ¿Lastimaste a Samus? 461 00:32:52,674 --> 00:32:55,442 No. Lo encontré así. 462 00:32:55,476 --> 00:32:58,312 Porque si lo hiciste, él te lastimó primero. 463 00:32:58,345 --> 00:32:59,681 Sólo quiero saber la verdad. 464 00:32:59,714 --> 00:33:00,782 No le hice daño. 465 00:33:00,815 --> 00:33:02,517 No estoy tratando de hacerte enojar conmigo. 466 00:33:02,550 --> 00:33:03,551 No estoy enojado contigo. 467 00:33:03,585 --> 00:33:05,820 Yo sólo... no quiero que te envíen a casa desde la escuela. 468 00:33:05,854 --> 00:33:06,987 ¿No me verás? 469 00:33:07,020 --> 00:33:08,723 No quiero que estés en problemas. 470 00:33:09,657 --> 00:33:11,091 Te amo mucho. 471 00:33:11,124 --> 00:33:12,969 Sólo quiero cortarte la cabeza y llevártela conmigo. 472 00:33:12,993 --> 00:33:15,462 para poder ver tu cara cuando te amo. 473 00:33:23,538 --> 00:33:25,372 ¿Te sientes bien después de hoy? 474 00:33:25,405 --> 00:33:26,373 Sí. 475 00:33:26,406 --> 00:33:28,776 No debería haber llevado la cabeza de Samus a la escuela. 476 00:33:31,513 --> 00:33:34,014 Mira, si haces algo malo o ves algo malo, 477 00:33:34,047 --> 00:33:35,717 díselo a un adulto, ¿vale? 478 00:33:43,357 --> 00:33:44,893 ¿Qué es esto? 479 00:33:44,926 --> 00:33:46,694 Ahora tengo un estudio. 480 00:33:46,728 --> 00:33:48,930 Esto es fantástico. 481 00:33:48,963 --> 00:33:50,430 ¿Quieres que revise tu habitación? 482 00:33:50,464 --> 00:33:53,033 No. Me encanta cuando viene de visita. 483 00:33:54,869 --> 00:33:56,336 ¿Cuándo quién visita? 484 00:33:57,070 --> 00:33:58,606 El hombre. 485 00:33:58,640 --> 00:33:59,741 ¿Qué hombre? 486 00:33:59,774 --> 00:34:01,910 ¿De qué estás hablando? 487 00:34:01,943 --> 00:34:03,011 Amigo del abuelo. 488 00:34:03,043 --> 00:34:05,412 El de la inundación. 489 00:34:05,445 --> 00:34:07,749 Pensé que él también te visitaría. 490 00:34:07,782 --> 00:34:09,984 ¿Qué? ¿OMS? 491 00:34:10,018 --> 00:34:11,719 ¿De qué estás hablando? 492 00:34:12,921 --> 00:34:14,956 Adiós mamá. 493 00:34:14,989 --> 00:34:17,926 No, no. No, oye. Saludos. 494 00:34:17,959 --> 00:34:20,962 ¿Qué quieres decir? ¿Qué aspecto tiene? 495 00:34:20,995 --> 00:34:22,630 ¿De dónde viene? 496 00:34:22,664 --> 00:34:26,066 No sé. Me despierto y él está aquí. 497 00:35:37,672 --> 00:35:38,706 ¿Dilán? 498 00:35:43,678 --> 00:35:44,779 ¿D? 499 00:35:48,783 --> 00:35:49,783 ¿Mamá? 500 00:35:53,988 --> 00:35:55,690 No mires atrás y cierres los ojos. 501 00:35:55,723 --> 00:35:57,157 Ven a dormir a mi habitación. 502 00:36:28,856 --> 00:36:30,357 ¿D? 503 00:36:43,004 --> 00:36:44,072 Hola, soy Naomi Riley. 504 00:36:44,105 --> 00:36:46,007 Estoy llamando para asegurarme de que Dylan Riley 505 00:36:46,040 --> 00:36:47,240 Llegué a la escuela. 506 00:36:47,274 --> 00:36:48,910 ¿Lo hizo? Está bien. 507 00:36:48,943 --> 00:36:50,243 Gracias. 508 00:36:54,582 --> 00:36:55,893 ¿Debo revisar tu auto y asegurarme? 509 00:36:55,917 --> 00:36:57,384 ¿No hay invitados sorpresa? 510 00:36:58,853 --> 00:36:59,721 ¿Qué demonios? 511 00:36:59,754 --> 00:37:01,065 ¿Pensaste que podrías robar esto? 512 00:37:01,089 --> 00:37:03,558 ¿Robo? ¿En serio? 513 00:37:03,591 --> 00:37:05,736 No me dijiste que el cuerpo fue enterrado en tu propiedad. 514 00:37:05,760 --> 00:37:07,270 No me dijiste que tienes datos. 515 00:37:07,294 --> 00:37:08,337 ¿Habría hecho alguna diferencia? 516 00:37:08,361 --> 00:37:09,664 El objetivo de esto es 517 00:37:09,697 --> 00:37:11,733 para intentar encontrar el cuerpo, ¿verdad? 518 00:37:13,233 --> 00:37:14,993 Entonces, ¿qué más no me estás diciendo? 519 00:37:17,370 --> 00:37:19,540 Mira, me ayudaste en momentos bastante difíciles. 520 00:37:19,574 --> 00:37:21,075 en la secundaria, ¿vale? 521 00:37:21,109 --> 00:37:22,749 Quiero estar ahí para ti, pero tienes que estarlo. 522 00:37:22,777 --> 00:37:25,847 directamente conmigo y en un momento con Luellen. 523 00:37:25,880 --> 00:37:27,014 Escucha, lo siento, ¿vale? 524 00:37:27,048 --> 00:37:30,017 Nadie me dejó un manual de qué hacer cuando tu padre 525 00:37:30,051 --> 00:37:31,686 Les dejo una maldita cinta de asesinato. 526 00:37:31,719 --> 00:37:33,764 Y por eso me gustaría asegurarme de que eso sea cierto antes de comenzar. 527 00:37:33,788 --> 00:37:34,488 gritando al mundo. 528 00:37:34,522 --> 00:37:36,256 Escucha, lo entiendo. Entiendo. 529 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 Sólo te pido que seas honesto conmigo. 530 00:37:40,128 --> 00:37:41,829 Sí. 531 00:37:41,863 --> 00:37:44,065 Eh, esto, eh... 532 00:37:44,098 --> 00:37:45,166 Sí, éste. 533 00:37:45,199 --> 00:37:46,333 Oh. 534 00:37:46,366 --> 00:37:48,569 Estoy bastante seguro de que el cuerpo no está aquí. 535 00:37:48,603 --> 00:37:49,771 Déjeme ver. 536 00:37:52,673 --> 00:37:55,143 Bien, entonces en la cinta tu papá dijo que él lo hizo. 537 00:37:55,176 --> 00:37:56,644 para proteger a las generaciones futuras. 538 00:37:56,677 --> 00:37:58,880 ¿De qué te protegería matar a Cobb? 539 00:37:59,412 --> 00:38:01,916 Me gustaría saber. 540 00:38:01,949 --> 00:38:04,317 Creo... que tal vez juntemos estas piezas, 541 00:38:04,351 --> 00:38:05,553 encontrar el cuerpo 542 00:38:05,586 --> 00:38:06,764 Espero que entendamos lo que está pasando. 543 00:38:06,788 --> 00:38:09,657 para que podamos detenerlo antes de que suceda algo más. 544 00:38:09,690 --> 00:38:11,225 Ahora dime dónde encontró D esa cabra. 545 00:38:15,263 --> 00:38:17,965 Dijo que estaba de vuelta aquí. Guau. 546 00:38:25,273 --> 00:38:26,874 Oye, ven aquí. 547 00:38:29,409 --> 00:38:30,945 ¿Qué es? 548 00:38:32,479 --> 00:38:33,948 No tengo ni idea. 549 00:38:35,049 --> 00:38:36,284 Esperar. 550 00:38:47,929 --> 00:38:48,896 Mirar. 551 00:38:48,930 --> 00:38:50,330 ¿Qué estás haciendo? 552 00:38:52,133 --> 00:38:54,302 Eh... Espera. 553 00:38:57,470 --> 00:38:58,673 No. 554 00:38:59,841 --> 00:39:01,909 ¿Qué diablos? Esto es extraño. 555 00:39:01,943 --> 00:39:03,010 Eh... 556 00:39:05,646 --> 00:39:06,781 - Está bien. - Esto es extraño. 557 00:39:06,814 --> 00:39:10,417 Está bien. ¿Y entonces qué? ¿Deberíamos cavar o...? 558 00:39:13,020 --> 00:39:14,689 Oye, oye. 559 00:39:14,722 --> 00:39:16,023 ¿Qué crees que significa esto? 560 00:39:17,191 --> 00:39:18,458 13. 561 00:39:18,491 --> 00:39:19,961 Un... 562 00:39:26,300 --> 00:39:27,902 ven conmigo 563 00:39:29,237 --> 00:39:31,138 Mi abuelo construyó él mismo esta casa. 564 00:39:31,172 --> 00:39:33,207 Creo que esos números podrían ser como el Código de Framer. 565 00:39:33,241 --> 00:39:34,474 o algo así. 566 00:39:34,508 --> 00:39:36,443 ¿Código enmarcador? ¿Qué es el código framer? 567 00:39:36,476 --> 00:39:38,021 Es como lo que usan en los bocetos. 568 00:39:38,045 --> 00:39:40,480 para entender dónde irán los muros. 569 00:39:41,282 --> 00:39:42,183 Está bien. 570 00:39:42,216 --> 00:39:44,118 Está bien. Bien, ¿qué tenemos? 571 00:39:44,151 --> 00:39:46,486 Estos bocetos, amigo mío. 572 00:39:46,520 --> 00:39:50,224 Y si no recuerdo mal, el Código de Framer. 573 00:39:50,258 --> 00:39:51,292 ¿Ver? 574 00:39:51,325 --> 00:39:52,960 Está bien. Entonces... 575 00:39:55,029 --> 00:39:58,498 13, es el mismo número en el interior de la bolsa. 576 00:39:58,532 --> 00:39:59,700 Aquí estamos, ¿verdad? 577 00:39:59,734 --> 00:40:00,835 Vamos. 578 00:40:02,003 --> 00:40:03,070 Está bien. 579 00:40:03,104 --> 00:40:05,706 Bueno, eso tiene que decir algo. 580 00:40:05,740 --> 00:40:07,742 que no estamos viendo, ¿verdad? 581 00:40:08,441 --> 00:40:10,511 Yo... 582 00:40:10,544 --> 00:40:13,781 Quiero decir, para mi padre, en cualquier estado de ánimo. 583 00:40:13,814 --> 00:40:16,784 Él estaba dentro, toda esta mierda debe haber tenido algún sentido. 584 00:40:20,121 --> 00:40:21,488 Está bien. 585 00:40:21,522 --> 00:40:24,058 Entonces, afuera en el patio, la cruz, el árbol. 586 00:40:24,091 --> 00:40:25,259 Vamos. 587 00:40:25,293 --> 00:40:28,296 Y número 13, ¿dónde estamos? 588 00:40:28,329 --> 00:40:29,530 No sé. 589 00:40:29,563 --> 00:40:31,999 Hay un triángulo en el árbol. 590 00:40:32,033 --> 00:40:34,235 Los tres puntos de un triángulo. 591 00:40:34,268 --> 00:40:36,170 Está bien. ¿Y si ese es el caso? 592 00:40:37,437 --> 00:40:39,540 ¿Recuerdas la clase de la señora Martin? 593 00:40:39,573 --> 00:40:41,285 Conecta los puntos medios de los lados de un triángulo, 594 00:40:41,309 --> 00:40:42,677 Tomas el centro. 595 00:40:45,346 --> 00:40:46,714 Oh. 596 00:40:53,154 --> 00:40:54,555 ¿Qué demonios? 597 00:40:56,691 --> 00:40:57,959 Lun. 598 00:40:59,427 --> 00:41:01,162 ¡Oh gran Dios! 599 00:41:01,195 --> 00:41:02,196 Está bien. 600 00:41:05,599 --> 00:41:07,568 ¿Qué diablos? 601 00:41:09,603 --> 00:41:11,205 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 602 00:41:15,910 --> 00:41:16,978 Aquí. 603 00:41:20,448 --> 00:41:21,481 ¡Oh gran Dios! 604 00:41:21,515 --> 00:41:22,950 ¿Qué ves? 605 00:41:29,489 --> 00:41:31,826 Pensé que lo habías perdido en la mudanza. 606 00:41:31,859 --> 00:41:33,461 Alguien se está burlando de mí. 607 00:41:33,493 --> 00:41:36,597 Alguien se está burlando seriamente de mí. 608 00:41:36,630 --> 00:41:40,234 San Cristóbal es el patrón de los niños, ¿verdad? 609 00:41:40,267 --> 00:41:42,502 Es como si alguien estuviera tratando de enterrar el símbolo. 610 00:41:42,536 --> 00:41:45,506 salir de la vista. 611 00:41:45,539 --> 00:41:49,310 Tu padre dijo que estaba preocupado por algo. 612 00:41:49,343 --> 00:41:51,479 ¿Pero? 613 00:41:51,512 --> 00:41:54,048 No sé cómo explicar esto. 614 00:41:54,081 --> 00:41:55,483 ¿Qué quiere decir esto? 615 00:41:55,516 --> 00:42:00,621 Quiero decir, tal vez algo te conectó 616 00:42:00,654 --> 00:42:03,024 cuando te mudaste. 617 00:42:03,057 --> 00:42:06,060 Sólo me preocupa el peligro que pueda representar D. 618 00:42:06,093 --> 00:42:08,195 Bueno, podemos movernos. 619 00:42:08,229 --> 00:42:09,339 Puedo llevarlo a otro lugar. 620 00:42:09,363 --> 00:42:12,233 No, he leído situaciones en las que correr 621 00:42:12,266 --> 00:42:14,001 incluso lo empeora. 622 00:42:14,035 --> 00:42:15,970 Las casas no están embrujadas, las personas sí. 623 00:42:22,443 --> 00:42:23,577 ¿Hay más ahí abajo? 624 00:42:25,379 --> 00:42:27,148 - ¿Qué es? - No sé. 625 00:42:28,315 --> 00:42:29,984 Guau. 626 00:42:30,684 --> 00:42:33,387 "En caso de que necesites esto. 627 00:42:33,421 --> 00:42:36,357 Por si vuelve a pasar. 628 00:42:36,390 --> 00:42:38,959 En caso de que mis acciones no fueran detenidas." 629 00:42:38,993 --> 00:42:40,995 Ese chico del que hablaba Luellen. 630 00:42:42,463 --> 00:42:44,065 ¿Caballero, Pider? 631 00:42:45,800 --> 00:42:47,034 Pimienta. 632 00:42:48,169 --> 00:42:50,471 Bueno, ¿qué es? 633 00:42:50,505 --> 00:42:52,306 - ¡Oh Dios! - ¡Oh Jesús! 634 00:42:55,409 --> 00:42:58,846 Bueno, encontramos a Cobb. 635 00:43:01,282 --> 00:43:03,584 ¿Estás empezando a creer en cosas más allá de este mundo? 636 00:43:04,685 --> 00:43:06,720 Porque tu padre realmente lo hizo. 637 00:43:09,190 --> 00:43:11,058 ¿Eso es una A? 638 00:43:14,462 --> 00:43:15,863 ¡Oh Dios! 639 00:43:16,565 --> 00:43:18,099 No, no lo hagas. 640 00:43:20,334 --> 00:43:21,368 Puaj. 641 00:43:22,470 --> 00:43:24,371 Eh, eh. 642 00:43:26,207 --> 00:43:28,209 Oh. Mirar. 643 00:43:32,880 --> 00:43:34,381 y una r. 644 00:43:37,017 --> 00:43:38,662 ¿Quizás ese debería ser el nombre de algo? 645 00:43:38,686 --> 00:43:39,687 Sí, todos se parecen 646 00:43:39,720 --> 00:43:41,355 se supone que deben ir juntos. 647 00:43:44,291 --> 00:43:45,159 "Lahring". 648 00:43:45,192 --> 00:43:47,461 ¿Eso significa algo para usted, Lahring? 649 00:43:47,495 --> 00:43:49,163 No, pero éste sí. 650 00:43:54,034 --> 00:43:55,636 "Harling." 651 00:43:58,205 --> 00:44:00,941 Hay un chico con el que mi padre estaba en el seminario. 652 00:44:00,975 --> 00:44:03,144 Se convirtió en una especie de chico de la nueva era. 653 00:44:03,177 --> 00:44:05,580 Creo que incluso abandonó la iglesia en algún momento. 654 00:44:05,614 --> 00:44:08,949 Llámalo, no te gustará 655 00:44:08,983 --> 00:44:12,386 pero creo firmemente que debemos orar ahora. 656 00:44:15,723 --> 00:44:18,392 Y Padre, te necesitamos. 657 00:44:22,631 --> 00:44:23,840 No he tenido datos sobre este caso. 658 00:44:23,864 --> 00:44:25,900 en cinco o seis años. 659 00:44:27,234 --> 00:44:28,202 ¿Alguna vez lo conoces? 660 00:44:28,235 --> 00:44:29,236 - ¿Kob? - Sí. 661 00:44:29,270 --> 00:44:30,237 No. 662 00:44:30,271 --> 00:44:32,039 Ladrón nato. 663 00:44:32,072 --> 00:44:33,650 Cualquier cosa que no estuviera atada, la robaría más rápido. 664 00:44:33,674 --> 00:44:35,510 que un gato lamiéndose el trasero. 665 00:44:35,544 --> 00:44:37,444 Peor que la mierda también. 666 00:44:37,478 --> 00:44:39,813 Sí, todo esto parece un poco extraño, ¿no? 667 00:44:41,081 --> 00:44:43,184 Sí, diría que todo es bastante extraño. 668 00:44:43,217 --> 00:44:46,253 Quiero decir, no me vas a traer esto. 669 00:44:46,287 --> 00:44:47,589 Eso es extraño, ¿no? 670 00:44:47,622 --> 00:44:49,332 Quiero decir, podría haber sido un hijo de puta, 671 00:44:49,356 --> 00:44:51,425 pero eso no significa que no merezca justicia. 672 00:44:52,693 --> 00:44:54,529 Escucha, escucha la cinta y piensa. 673 00:44:54,563 --> 00:44:56,730 Lo encontrarás bastante cortado y seco. 674 00:44:58,600 --> 00:45:00,467 Está bien. 675 00:45:00,501 --> 00:45:02,445 Oye, no volverás a Los Ángeles pronto, ¿verdad? 676 00:45:02,469 --> 00:45:04,872 Quiero que cierres en caso de que tenga otras preguntas. 677 00:45:04,905 --> 00:45:05,940 No. 678 00:45:07,041 --> 00:45:09,210 Tengo que ir a contárselo a mis familiares. 679 00:45:10,844 --> 00:45:12,379 ¿Puedes firmarlo? 680 00:45:14,348 --> 00:45:15,783 ¿Para la investigación? 681 00:45:15,816 --> 00:45:17,718 Lo es para mí, en realidad. 682 00:45:17,751 --> 00:45:20,187 Es para mi esposa. 683 00:45:20,221 --> 00:45:23,290 Dijo que tus fans lo comprarán en eBay. 684 00:45:23,324 --> 00:45:27,428 El campeón del Bible Bowl se convierte en estrella de rock y luego lo descubre 685 00:45:27,461 --> 00:45:28,697 un cadáver debajo de su casa. 686 00:45:28,729 --> 00:45:30,106 Tengo que decirte que no esperaba que esto sucediera. 687 00:45:30,130 --> 00:45:31,498 cuando ustedes estaban en la escuela secundaria. 688 00:45:31,533 --> 00:45:32,967 Sra. 689 00:45:54,421 --> 00:45:56,558 Significa que las ratas han vuelto. 690 00:45:56,591 --> 00:45:59,260 Si es así, tenga cuidado. 691 00:45:59,293 --> 00:46:02,863 Creo que Jesús nos enseñó el bien y el mal, nos enseñó 692 00:46:02,896 --> 00:46:04,331 sobre las leyes de Dios. 693 00:46:05,299 --> 00:46:06,601 Mierda. 694 00:46:06,635 --> 00:46:08,737 Pero cometí el pecado más grande. 695 00:46:08,769 --> 00:46:10,271 Le quité la vida a un hombre. 696 00:46:24,285 --> 00:46:26,353 Significa que las ratas han vuelto. 697 00:46:26,387 --> 00:46:29,089 Si es así, tenga cuidado. 698 00:46:29,123 --> 00:46:32,560 Creo que Jesús nos enseñó el bien y el mal, 699 00:46:32,594 --> 00:46:33,671 - Nos enseñó sobre... - Dylan. 700 00:46:33,695 --> 00:46:35,162 Las leyes de Dios. 701 00:46:35,195 --> 00:46:38,832 Pero cometí el pecado más grande. 702 00:46:38,866 --> 00:46:40,834 Le quité la vida a un hombre. 703 00:46:40,868 --> 00:46:42,102 Pensé que era apropiado... 704 00:46:45,573 --> 00:46:50,444 Jesús me ama, sí, dije... 705 00:47:05,025 --> 00:47:07,494 No lo hagas. Sólo lo empeorarás. 706 00:47:20,240 --> 00:47:21,643 ¡Sube la escalera, Dylan! 707 00:47:50,170 --> 00:47:51,438 Oh, cariño. 708 00:48:05,285 --> 00:48:07,287 ¿Por qué no se quedan conmigo un rato? 709 00:48:07,321 --> 00:48:10,190 Porque esto no es justo para ti y ya he reservado. 710 00:48:10,224 --> 00:48:10,991 el motel. 711 00:48:11,024 --> 00:48:12,459 Ese no es el problema. 712 00:48:20,968 --> 00:48:22,436 Hola, doctora Guidry. 713 00:48:22,469 --> 00:48:25,005 Muchas gracias por responderme tan rápido. 714 00:48:25,038 --> 00:48:28,008 Sólo Harling. He oído mucho sobre ti. 715 00:48:28,041 --> 00:48:30,177 Sé que tú y tu padre no veían las cosas de la misma manera. 716 00:48:30,210 --> 00:48:32,514 pero siempre fue un padre orgulloso. 717 00:48:34,481 --> 00:48:37,985 ¿Alguna vez mencionó algo sobre Royce Cobb? 718 00:48:39,453 --> 00:48:41,155 ¿Por qué quieres saber sobre esto? 719 00:48:42,590 --> 00:48:46,260 Encontré una cinta en la que mi padre confesaba 720 00:48:46,293 --> 00:48:50,497 por su asesinato, y anoche encontramos 721 00:48:50,532 --> 00:48:52,667 Restos humanos debajo de la casa con tu nombre grabado. 722 00:48:52,700 --> 00:48:54,903 en huesos y palabras. 723 00:48:54,935 --> 00:48:57,438 "Si mis acciones no detuvieran a Piper" 724 00:48:57,471 --> 00:48:58,939 grabado en la caja. 725 00:49:00,775 --> 00:49:02,710 Kobi acudió a tu padre en busca de ayuda. 726 00:49:04,378 --> 00:49:06,480 Hace años, en la década de 1950, la gente vivía 727 00:49:06,514 --> 00:49:08,616 en lo que se llamó "El Valle". 728 00:49:08,650 --> 00:49:11,051 En su mayoría gente pobre. 729 00:49:11,084 --> 00:49:15,523 Los líderes de la ciudad inundaron esa zona para construir el lago, el lago Elba. 730 00:49:15,557 --> 00:49:18,392 La ciudad tuvo que reubicar a estas personas. 731 00:49:18,425 --> 00:49:21,328 y darles 5 acres para construir nuevas casas, 732 00:49:21,361 --> 00:49:22,996 pero ellos se retiraron de ellos. 733 00:49:24,632 --> 00:49:26,009 Había un hombre que vivía allí abajo. 734 00:49:26,033 --> 00:49:27,968 Todos le llamaban "Fajdallxhiu". 735 00:49:28,001 --> 00:49:30,672 Vendía helados y conducía uno de esos camiones. 736 00:49:30,705 --> 00:49:33,541 Dondequiera que iba, todos los niños lo seguían. 737 00:49:33,575 --> 00:49:36,343 como el flautista. 738 00:49:36,376 --> 00:49:39,781 Quería vengarse de la ciudad, así que la sedujo. 739 00:49:39,814 --> 00:49:43,818 cinco de esos niños en su casa a esperar el agua. 740 00:49:43,852 --> 00:49:47,789 Un niño por cada acre de tierra prometida, 741 00:49:47,822 --> 00:49:49,524 pero nunca fue dado. 742 00:49:49,557 --> 00:49:53,093 Tres de ellos se ahogaron, dos sobrevivieron. 743 00:49:53,126 --> 00:49:55,697 Royce Cobb y tu padre. 744 00:49:57,966 --> 00:49:59,375 No fue un juicio, porque Piper murió. 745 00:49:59,399 --> 00:50:01,168 inundado de niños. 746 00:50:02,604 --> 00:50:04,973 Años más tarde, Cobb acudió a tu padre en busca de ayuda. 747 00:50:05,005 --> 00:50:07,307 le dijo que algo estaba pasando. 748 00:50:07,341 --> 00:50:10,110 Hizo cosas oscuras, lastimó animales. 749 00:50:10,143 --> 00:50:12,446 Afirmó que no podía evitarlo. 750 00:50:12,479 --> 00:50:16,518 Tu padre creía que esta cosa se estaba apoderando de Kobe. 751 00:50:16,551 --> 00:50:19,754 Y después de la muerte de Cobb, temió estar intentando 752 00:50:19,787 --> 00:50:21,455 para hacerse cargo. 753 00:50:21,488 --> 00:50:23,166 Hasta entonces, tu padre no pensaba que Piper 754 00:50:23,190 --> 00:50:24,626 puede afectar a adultos, 755 00:50:24,659 --> 00:50:25,994 pero se dio cuenta de que todavía lo era 756 00:50:26,026 --> 00:50:27,862 buscando venganza sobre la ciudad, 757 00:50:27,896 --> 00:50:29,429 sin embargo, podría soportarlo. 758 00:50:29,463 --> 00:50:31,566 Entonces hizo lo que pensó que tenía que hacer. 759 00:50:31,599 --> 00:50:33,735 para detener esto. 760 00:50:33,768 --> 00:50:37,739 Cuando un alma está atribulada, tiene su propia morada, 761 00:50:37,772 --> 00:50:41,441 generalmente un lugar o dimensión que no podemos alcanzar, 762 00:50:41,475 --> 00:50:46,380 donde simplemente repite sus últimos momentos una y otra vez. 763 00:50:46,413 --> 00:50:49,116 Tu padre creía que había portales en estos 764 00:50:49,149 --> 00:50:51,019 lugares de residencia. 765 00:50:51,051 --> 00:50:54,421 Estaba tratando de encontrar una manera de llegar allí. 766 00:50:54,454 --> 00:50:58,458 Por el pasado de esta alma, creo que quiere 767 00:50:58,492 --> 00:51:01,495 causar estragos en los niños. 768 00:51:01,529 --> 00:51:04,699 Los adultos deberían estar mucho más cerca del mal. 769 00:51:04,732 --> 00:51:07,936 ser influenciado o controlado, pero este no es el caso 770 00:51:07,969 --> 00:51:09,737 con un niño. 771 00:51:09,771 --> 00:51:12,439 Como hubo dos niños que se escaparon antes, 772 00:51:12,472 --> 00:51:15,043 Creo que está buscando dos hijos para pagar la deuda. 773 00:51:15,075 --> 00:51:16,778 la deuda. 774 00:51:16,811 --> 00:51:18,211 ¿Tienes hijos? 775 00:51:20,347 --> 00:51:21,749 Un hijo. 776 00:51:21,783 --> 00:51:23,183 como esta el 777 00:51:24,652 --> 00:51:26,554 No muy bien. 778 00:51:26,588 --> 00:51:28,556 Necesito que lo vigiles de cerca. 779 00:51:28,590 --> 00:51:30,658 y estaré allí tan pronto como pueda. 780 00:51:30,692 --> 00:51:31,826 Gracias. 781 00:51:32,860 --> 00:51:34,062 - Oh. - Estarás bien. 782 00:51:34,094 --> 00:51:36,598 Eres un cobarde y... y no tengo miedo. 783 00:51:36,631 --> 00:51:38,465 ¿Qué demonios? 784 00:51:38,498 --> 00:51:40,068 - ¡No te tengo miedo! - Oh, diablos. 785 00:51:40,100 --> 00:51:41,669 ¡No tengo miedo! 786 00:51:41,703 --> 00:51:42,870 ¿Me estás tomando el pelo? 787 00:51:42,904 --> 00:51:44,271 ¿Hablas en serio? 788 00:51:44,304 --> 00:51:45,506 Luellen, lo siento muchísimo. 789 00:51:45,540 --> 00:51:47,474 ¿Hablas en serio? Hay una maldición aquí. 790 00:51:47,508 --> 00:51:48,710 Guau. Vaya, vaya, vaya, vaya. 791 00:51:48,743 --> 00:51:50,219 Estoy tan... No quería que te enteraras... 792 00:51:50,243 --> 00:51:53,413 No, no digas una palabra. Hay una maldición. 793 00:51:53,447 --> 00:51:57,085 Sí... estoy intentando quitármelo si no es demasiado tarde. 794 00:51:57,117 --> 00:51:59,119 Despreciamos el mal porque no tenemos miedo. 795 00:51:59,152 --> 00:52:00,354 de cobardes! 796 00:52:02,790 --> 00:52:05,760 Gracias por conocer la verdad sobre mi padre. 797 00:52:05,793 --> 00:52:07,394 Quizás su alma pueda descansar ahora. 798 00:52:09,129 --> 00:52:11,966 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 799 00:52:12,000 --> 00:52:14,068 Sí. 800 00:52:14,102 --> 00:52:18,006 El nombre del que, madre, tu padre seguía hablando, 801 00:52:18,039 --> 00:52:21,241 Ryder, Pider, ¿podría haber sido Piper? 802 00:52:23,878 --> 00:52:26,547 Sí, eso es todo. 803 00:52:26,581 --> 00:52:32,020 Murmuraba "Piper" y... y luego tarareaba esto... 804 00:52:37,692 --> 00:52:38,458 Hola? 805 00:52:38,492 --> 00:52:39,727 Hola, señora Riley. 806 00:52:39,761 --> 00:52:41,194 Esta es Rose de la escuela primaria Bailey. 807 00:52:41,228 --> 00:52:42,130 Estaba llamando para saber por qué 808 00:52:42,162 --> 00:52:43,665 ¿Sobre la ausencia de Dylan hoy? 809 00:52:43,698 --> 00:52:45,133 ¿Qué? 810 00:52:45,165 --> 00:52:48,136 No, lo dejé yo mismo esta mañana. 811 00:52:48,168 --> 00:52:49,369 La Sra. Garner dijo que ella 812 00:52:49,403 --> 00:52:50,672 No lo vio hoy. 813 00:52:50,705 --> 00:52:55,076 Mamá, yo... estaré allí. 814 00:52:55,109 --> 00:52:56,243 ¿Qué está sucediendo? 815 00:52:56,276 --> 00:52:57,436 Dylan no estaba en la escuela hoy. 816 00:52:58,646 --> 00:53:00,347 911, ¿cuál es su emergencia, por favor? 817 00:53:02,550 --> 00:53:06,654 Sí, hablé con Luellen. Ella... lo negó. 818 00:53:08,255 --> 00:53:09,891 ¿Hay otros que se te ocurran? 819 00:53:09,924 --> 00:53:11,425 ¿Quién pudo haber hecho esto? 820 00:53:12,126 --> 00:53:13,695 No, yo... 821 00:53:16,631 --> 00:53:23,171 Yo... quiero decir, ¿y si es algo más grande que eso? 822 00:53:23,203 --> 00:53:24,772 ¿Qué quieres decir con eso? 823 00:53:24,806 --> 00:53:26,473 No sé. Yo solo... 824 00:53:27,809 --> 00:53:29,777 Algo que ver con Cobb. 825 00:53:29,811 --> 00:53:33,748 Como madre, no lo sé, es como una maldita fuerza. 826 00:53:33,781 --> 00:53:35,382 Algo sobrenatural. 827 00:53:37,085 --> 00:53:38,953 Su… ¿sobrenatural? 828 00:53:42,056 --> 00:53:43,691 Eh. 829 00:53:43,725 --> 00:53:45,169 Otro niño desapareció hoy temprano, 830 00:53:45,193 --> 00:53:46,794 Natán Hudson. 831 00:53:46,828 --> 00:53:48,796 Estaba en la clase D, ¿no? 832 00:53:48,830 --> 00:53:50,565 Sí. 833 00:53:50,598 --> 00:53:53,801 Dijo que Nathan comenzó a seguirlo. 834 00:53:53,835 --> 00:53:55,546 Está bien, espero que tal vez simplemente se hayan escapado. 835 00:53:55,570 --> 00:53:58,338 juntos y ellos... aparecerán muy pronto. 836 00:53:58,371 --> 00:53:59,817 Sin embargo, tenemos un equipo de búsqueda listo para comenzar. 837 00:53:59,841 --> 00:54:00,641 cada minuto 838 00:54:00,675 --> 00:54:02,076 pero necesito que todos ustedes se queden aquí 839 00:54:02,110 --> 00:54:03,945 en caso de que D regrese. 840 00:54:03,978 --> 00:54:05,513 - Sí. - Está bien. 841 00:54:12,352 --> 00:54:14,655 Sé que estás bajo mucho estrés, así que yo sólo... 842 00:54:14,689 --> 00:54:16,299 Olvidaré todo el asunto sobrenatural. 843 00:54:16,323 --> 00:54:18,325 acabas de decir. 844 00:54:18,358 --> 00:54:20,236 Pero no vuelvas a decir eso o tendré que volver 845 00:54:20,260 --> 00:54:23,296 y hacerte algunas preguntas mucho más difíciles. 846 00:54:24,599 --> 00:54:27,267 Como dije antes, sólo estoy haciendo mi trabajo. 847 00:54:28,669 --> 00:54:29,670 Sí. 848 00:54:41,215 --> 00:54:43,217 No estamos esperando solos. 849 00:55:08,576 --> 00:55:11,746 Como padre, tienes un trabajo, 850 00:55:13,346 --> 00:55:15,348 proteja a su hijo. 851 00:55:17,952 --> 00:55:22,422 Oye, nadie podría haberse preparado para esto. 852 00:55:26,694 --> 00:55:29,197 ¿Sabes cuándo estará aquí Harling? 853 00:55:29,230 --> 00:55:31,431 Asuma en cualquier momento ahora. 854 00:55:32,834 --> 00:55:38,039 Hice algunas preguntas por ahí. Algunas personas dicen que está loco. 855 00:55:40,208 --> 00:55:42,777 Dicen que es un profeta que salva vidas. 856 00:55:48,082 --> 00:55:50,318 Esperemos que sea lo último. 857 00:55:50,350 --> 00:55:51,719 ¡Dilán! 858 00:55:55,156 --> 00:55:56,489 ¡Dilán! 859 00:55:57,390 --> 00:55:58,693 ¡Dilán! 860 00:56:14,108 --> 00:56:16,077 ¡Shh! 861 00:56:30,423 --> 00:56:32,894 No me importa si estás enojado. 862 00:56:32,927 --> 00:56:34,128 Cava esta mierda. 863 00:56:35,763 --> 00:56:37,040 Pero no estoy aquí para hacer amigos. 864 00:56:37,064 --> 00:56:39,000 Estoy aquí para salvar a tu hijo. 865 00:56:42,970 --> 00:56:45,172 Oh sí. 866 00:56:45,206 --> 00:56:48,542 Sí, definitivamente algo está pasando aquí. 867 00:56:48,576 --> 00:56:50,856 Bueno, ¿crees que deberíamos llamar a la iglesia o algo así? 868 00:56:52,280 --> 00:56:55,850 ¿Iglesia? ¿Has estado viendo las noticias últimamente? 869 00:56:56,918 --> 00:56:58,394 La iglesia ya no tiene voz en este asunto. 870 00:56:58,418 --> 00:56:59,954 que yo o tú. 871 00:56:59,987 --> 00:57:02,123 Lo que necesitas es Jesús, ¿sabes? 872 00:57:03,858 --> 00:57:05,425 ¿Bien? 873 00:57:05,458 --> 00:57:06,928 Bueno, ¿qué? 874 00:57:06,961 --> 00:57:10,031 ¿Estás listo para invocar a Jesucristo nuestro Señor? 875 00:57:10,064 --> 00:57:12,099 y el Salvador? 876 00:57:12,133 --> 00:57:13,734 Pensé que habías dejado la iglesia. 877 00:57:13,768 --> 00:57:16,404 Dejé la iglesia porque la iglesia está llena de mierda. 878 00:57:16,436 --> 00:57:18,506 Pero Dios no existe y Jesús no existe. 879 00:57:18,539 --> 00:57:20,317 Crees en el diablo y todo el mal que trae. 880 00:57:20,341 --> 00:57:21,809 en este mundo, ¿verdad? 881 00:57:21,842 --> 00:57:24,145 ¿Qué diablos crees que está pasando aquí? 882 00:57:24,178 --> 00:57:26,080 ¿Juegos de mesa y "truco o trato"? 883 00:57:26,113 --> 00:57:29,383 Te aseguro que este mal aquí es real y ha poseído a tu hijo. 884 00:57:29,417 --> 00:57:31,052 en su captura. 885 00:57:31,085 --> 00:57:33,154 No puedes luchar contra esto con una mano atada. 886 00:57:33,187 --> 00:57:34,822 detrás de tu espalda. 887 00:57:34,855 --> 00:57:36,757 Tu hijo necesita que luches por él. 888 00:57:38,125 --> 00:57:39,427 No tienes que creer, 889 00:57:39,459 --> 00:57:42,063 pero prométeme que permanecerás abierto. 890 00:57:42,096 --> 00:57:44,966 De lo contrario, no puedo ayudarte. 891 00:57:46,434 --> 00:57:47,735 ¿Puedes hacer esto? 892 00:57:49,437 --> 00:57:50,938 Sí. 893 00:57:53,074 --> 00:57:54,075 Está bien. 894 00:57:56,911 --> 00:57:59,914 Quiero que me digas dónde pasó todo. 895 00:58:03,617 --> 00:58:06,120 Uh, mucho de eso estaba en la habitación de D. 896 00:58:06,153 --> 00:58:08,022 Vamos. 897 00:58:08,055 --> 00:58:10,958 ¿Tienes ese collar que mencionaste? 898 00:58:16,496 --> 00:58:19,033 San Cristóbal. 899 00:58:19,066 --> 00:58:22,136 Designado para supervisar a los niños para atrapar el mal. 900 00:58:22,169 --> 00:58:24,014 Eso podría haber sido lo único que lo detuvo. 901 00:58:24,038 --> 00:58:26,040 de perderlo por completo. 902 00:58:28,442 --> 00:58:32,480 ¿Encontraste alguna llave entre las pertenencias de tu padre? 903 00:58:32,513 --> 00:58:34,048 Sí. Cómo ha ocurrido... 904 00:58:34,081 --> 00:58:37,018 ¿Cómo supiste eso? ¿Sabes adónde va? 905 00:58:37,051 --> 00:58:38,819 Todo lo que sé es que Cobb se lo dio a tu padre. 906 00:58:38,853 --> 00:58:40,921 y tu padre pensó que era importante. 907 00:58:59,640 --> 00:59:01,275 Mamá me dijo que debería decirle a alguien 908 00:59:01,308 --> 00:59:04,745 cuando hago algo malo, lo digo. 909 00:59:06,113 --> 00:59:08,215 Quería matar a Samus desde hace mucho tiempo. 910 00:59:09,483 --> 00:59:10,551 También he hecho otras cosas malas. 911 00:59:17,526 --> 00:59:19,236 Desafortunadamente, este tipo de cosas son normales. 912 00:59:19,260 --> 00:59:21,328 en tales situaciones, entonces... 913 00:59:22,897 --> 00:59:24,331 Recopilemos el resto de ellos. 914 00:59:24,365 --> 00:59:25,766 y repasémoslos. 915 00:59:28,069 --> 00:59:29,136 I... 916 00:59:36,277 --> 00:59:42,083 ¿Dónde está Dios cuando a un niño le pasa algo así? 917 00:59:43,651 --> 00:59:45,586 Si él no está aquí para esas cosas, 918 00:59:45,619 --> 00:59:47,855 entonces ¿cuál es el punto? 919 00:59:50,424 --> 00:59:54,428 Por favor no pierdas la fe. Creo que ayuda. 920 00:59:54,462 --> 00:59:55,696 Al menos, ayuda. 921 01:00:01,735 --> 01:00:07,408 Esta cosa sabe cómo lastimar realmente a un padre. 922 01:00:07,441 --> 01:00:08,709 duele al niño. 923 01:00:08,742 --> 01:00:10,344 Es lo que quieres. 924 01:00:10,377 --> 01:00:11,489 Veamos la historia original. 925 01:00:11,513 --> 01:00:13,280 del Flautista, ¿verdad? 926 01:00:13,314 --> 01:00:17,519 Los niños fueron sacados de la ciudad, como si fueran ratas. 927 01:00:17,552 --> 01:00:19,320 Nadie sabe qué les pasó. 928 01:00:19,353 --> 01:00:21,590 ¿Murieron? 929 01:00:21,622 --> 01:00:23,257 ¿Fueron a algún lugar y... y sufrieron, 930 01:00:23,290 --> 01:00:26,460 ¿Porque no había nadie que los cuidara? 931 01:00:26,494 --> 01:00:27,962 Generalmente, cuando miramos la historia, 932 01:00:27,995 --> 01:00:31,065 Vemos la desesperación de los padres. 933 01:00:31,098 --> 01:00:36,605 ¿Y si los niños sufrieran más? 934 01:00:36,637 --> 01:00:41,576 ¿Porque los mantuvieron vivos pero los descuidaron? 935 01:00:41,610 --> 01:00:46,747 Lo que plantea la pregunta: ¿qué es peor? 936 01:00:46,780 --> 01:00:51,952 Un mundo sin niños o un mundo con niños 937 01:00:51,986 --> 01:00:54,321 vivir sin sus padres? 938 01:01:02,062 --> 01:01:04,932 ¿Quieres escuchar la oración más corta del mundo? 939 01:01:04,965 --> 01:01:06,267 Al diablo con esto. 940 01:01:07,268 --> 01:01:12,139 Como en "Al diablo. Está en manos de Dios". 941 01:01:12,173 --> 01:01:16,744 Cuando eras creyente, ¿cómo te hablaba Dios? 942 01:01:18,145 --> 01:01:19,680 ¿Eran sueños? 943 01:01:19,713 --> 01:01:22,183 ¿Fue una profecía, una señal? 944 01:01:22,216 --> 01:01:23,518 Extrañas coincidencias. 945 01:01:26,086 --> 01:01:27,087 Está bien. 946 01:01:30,090 --> 01:01:33,761 Tendremos que bautizarte con el estilo original. 947 01:01:35,095 --> 01:01:37,731 Nada de salpicaduras y cosas así. 948 01:01:37,765 --> 01:01:41,335 Vieja escuela, directamente de la Biblia, porque la necesitas 949 01:01:41,368 --> 01:01:44,438 para estar listo cuando llegue el momento de luchar por su hijo. 950 01:01:52,279 --> 01:01:53,682 ¿Qué estás haciendo? 951 01:02:13,133 --> 01:02:15,102 ¿Estás abierto a ser bautizado? 952 01:02:20,841 --> 01:02:22,443 Él graba, esa es la cosa. 953 01:02:22,476 --> 01:02:24,445 que poseyó a mi hijo? 954 01:02:24,478 --> 01:02:25,446 Es más complicado que eso. 955 01:02:25,479 --> 01:02:27,716 Se trata más de influencia. 956 01:02:27,748 --> 01:02:31,185 Creo que Piper está usando su influencia sobre D. 957 01:02:31,218 --> 01:02:33,854 como antena para difundir su mensaje. 958 01:02:33,887 --> 01:02:36,524 Así actuó con ese otro chico que desapareció. 959 01:02:36,558 --> 01:02:37,592 Podría alejar a los demás 960 01:02:37,626 --> 01:02:40,761 utilizando cualquier persona afectada. 961 01:02:40,794 --> 01:02:43,864 Los primeros cristianos creían que el verdadero bautismo era necesario. 962 01:02:43,897 --> 01:02:47,067 Dios te haga volver a la superficie. 963 01:02:47,101 --> 01:02:50,938 La idea era que el hombre te somete, Dios te trae de vuelta. 964 01:02:53,675 --> 01:02:54,751 No salgas a menos que realmente... 965 01:02:54,775 --> 01:02:57,311 realmente dispuesto a hacer eso. 966 01:03:26,307 --> 01:03:30,377 Nuestro hijo te necesita. Eres su único padre ahora. 967 01:03:42,590 --> 01:03:44,024 ¿Grayson? 968 01:03:45,560 --> 01:03:47,027 ¿Dilán? 969 01:03:51,365 --> 01:03:52,833 ¡Grayson! 970 01:03:55,302 --> 01:03:57,905 ¿Harling? ¡Grayson! 971 01:04:38,946 --> 01:04:40,080 Cuando un alma está atribulada, 972 01:04:40,114 --> 01:04:43,117 tiene su propia residencia... 973 01:04:45,085 --> 01:04:48,155 generalmente un lugar o una dimensión que no podemos alcanzar. 974 01:04:49,758 --> 01:04:52,861 Tu padre creía que había portales en estos 975 01:04:52,893 --> 01:04:54,596 lugares de residencia. 976 01:04:56,997 --> 01:04:59,967 Hace años, en los años 50, inundaron esa zona 977 01:05:00,000 --> 01:05:01,836 para construir un lago. 978 01:05:38,338 --> 01:05:39,674 ¿Hola? 979 01:06:02,564 --> 01:06:04,231 ¿Hola? 980 01:06:17,978 --> 01:06:20,280 quisiera decir esta noche 981 01:06:20,314 --> 01:06:22,750 que una paz duradera está en el horizonte. 982 01:06:24,586 --> 01:06:28,590 Afortunadamente puedo decir que se ha evitado la guerra. 983 01:06:28,623 --> 01:06:32,392 Se han logrado avances constantes hacia nuestro objetivo final. 984 01:06:32,426 --> 01:06:36,096 Estamos ya a diez años de la mitad de un siglo 985 01:06:36,129 --> 01:06:38,098 que ha sido testigo de cuatro grandes guerras 986 01:06:38,131 --> 01:06:40,033 entre las grandes naciones. 987 01:06:40,067 --> 01:06:43,571 Tres de ellos incluían a nuestro país. 988 01:06:43,605 --> 01:06:45,773 A pesar del Holocausto, 989 01:06:45,807 --> 01:06:48,743 Estados Unidos es más fuerte hoy, 990 01:06:48,776 --> 01:06:52,580 la nación más influyente y productiva del mundo. 991 01:06:53,581 --> 01:06:55,015 ¿Hola? 992 01:06:55,048 --> 01:06:57,451 Shh, él te escuchará. 993 01:06:58,653 --> 01:07:00,755 donde estas 994 01:07:00,788 --> 01:07:02,757 Entonces, ¿dónde estás? 995 01:07:03,958 --> 01:07:05,860 Dylan, ¿estás aquí? 996 01:08:03,450 --> 01:08:04,484 Saludos, amigo. 997 01:08:04,519 --> 01:08:06,821 Me enviaron aquí para asegurarme de que todos estén... 998 01:08:06,854 --> 01:08:08,856 Límpielo antes de que lo inundemos. 999 01:08:14,094 --> 01:08:16,965 Oh sí. Yo, madre, recién me iba. 1000 01:08:16,998 --> 01:08:18,432 Gracias. 1001 01:08:19,433 --> 01:08:20,702 Bueno, eso es genial. 1002 01:08:20,735 --> 01:08:22,513 Yo... te seguiré unos cuantos kilómetros hasta... 1003 01:08:22,537 --> 01:08:24,706 Garrison Street, asegúrate de no tener ningún problema. 1004 01:08:24,739 --> 01:08:26,507 antes de volver a la presa. 1005 01:08:26,541 --> 01:08:28,208 Esto no es necesario, gracias. 1006 01:08:28,241 --> 01:08:31,512 Bueno, es... realmente necesario, amigo. 1007 01:08:31,546 --> 01:08:33,089 No romperán la presa hasta que informe 1008 01:08:33,113 --> 01:08:35,817 que todo ha sido aclarado. 1009 01:08:46,694 --> 01:08:47,962 Sí. 1010 01:08:47,996 --> 01:08:51,264 Está bien, estaré allí. 1011 01:08:52,667 --> 01:08:54,201 Gracias amigo. 1012 01:10:56,691 --> 01:10:57,892 ¿D? 1013 01:11:05,533 --> 01:11:06,968 - ¿Dilán? - ¿Mamá? 1014 01:11:07,001 --> 01:11:09,103 ¡Dylan! ¡Corazón! 1015 01:11:09,137 --> 01:11:10,037 donde has estado 1016 01:11:10,071 --> 01:11:11,639 ¿Estás bien? 1017 01:11:11,672 --> 01:11:13,306 Tengo miedo, mamá, tengo miedo. 1018 01:11:13,340 --> 01:11:14,575 Iré... Lo sé, cariño. 1019 01:11:14,609 --> 01:11:16,644 Te sacaré, ¿vale? 1020 01:11:40,968 --> 01:11:44,005 Muy bien, cariño, él regresará. Tienes que estar callado, ¿vale? 1021 01:11:44,038 --> 01:11:45,305 ¡No! ¡Sácame! 1022 01:11:45,338 --> 01:11:47,742 Iré, lo prometo, cariño. 1023 01:11:53,915 --> 01:11:54,816 ¡Sácame! 1024 01:11:54,849 --> 01:11:57,618 Por favor, por favor, Dylan, cállate. 1025 01:13:24,872 --> 01:13:27,074 Mamá, ¿todavía estás ahí? 1026 01:14:12,186 --> 01:14:13,587 ¡Dilán! 1027 01:14:19,427 --> 01:14:21,295 Ah, gracias a Dios. 1028 01:14:21,329 --> 01:14:23,030 Oh gran Dios. Está bien. 1029 01:14:23,064 --> 01:14:24,265 ¡Ve! Ve! Ve! 1030 01:14:26,466 --> 01:14:28,336 Vamos, vamos. Ve, cariño, ve. 1031 01:14:28,369 --> 01:14:29,937 Ve, ve, ve, ve. 1032 01:15:22,356 --> 01:15:24,091 ¡No, no! 1033 01:15:25,292 --> 01:15:27,094 ¡No! 1034 01:15:37,938 --> 01:15:39,073 ¡Mamá, no! 1035 01:15:44,678 --> 01:15:46,147 ¡Aléjate de ella! 1036 01:15:53,687 --> 01:15:55,256 ¡Mamá! 1037 01:16:11,906 --> 01:16:13,007 ¡Mamá! 1038 01:16:14,408 --> 01:16:15,743 ¡Mamá! 1039 01:16:23,717 --> 01:16:25,786 Tienes que luchar contra tu dolor. 1040 01:16:27,588 --> 01:16:29,090 Al diablo con esto. 1041 01:16:35,896 --> 01:16:38,299 Tienes que encontrar una manera. 1042 01:16:41,035 --> 01:16:43,704 Debes encontrar una manera de salvar a nuestro hijo. 1043 01:17:28,048 --> 01:17:29,350 - Ve, ve. - Sácalo. 1044 01:17:29,383 --> 01:17:31,018 Sácalo. Saquémoslo. 1045 01:17:31,652 --> 01:17:33,555 Ve! Ve! Ve. Vamos. 1046 01:17:33,588 --> 01:17:36,157 ¡Ir! Vamos. 1047 01:17:36,190 --> 01:17:37,158 Ahora, ahora, ahora. 1048 01:17:37,191 --> 01:17:39,360 Enróllalo. Enróllalo. Enróllalo. 1049 01:17:41,630 --> 01:17:42,930 Volviste. Te tenemos a ti. 1050 01:17:42,963 --> 01:17:44,765 - Vamos, vamos, vamos. - Nai, vamos. 1051 01:17:44,798 --> 01:17:46,233 ¡Llame una ambulancia! 1052 01:17:46,267 --> 01:17:48,769 Relajarse. Espera, sólo baja. Está bien. Bajar. 1053 01:17:48,802 --> 01:17:50,037 ¡Mamá! 1054 01:17:50,070 --> 01:17:51,172 Toma un respiro. Espera, espera, espera. 1055 01:17:51,205 --> 01:17:51,972 Nai, vamos, hombre. 1056 01:17:52,006 --> 01:17:53,440 - ¡Mamá! - ¡Vamos! 1057 01:17:54,341 --> 01:17:56,377 ¡Alguien, ayuda! 1058 01:17:56,410 --> 01:17:58,379 Oye, está bien. 1059 01:17:58,412 --> 01:17:59,380 Lo entendimos. 1060 01:17:59,413 --> 01:18:01,550 ¡Vamos, vamos! 1061 01:18:01,583 --> 01:18:03,284 Tenemos gente que viene. 1062 01:18:05,352 --> 01:18:09,723 Morí esa noche por unos minutos. 1063 01:18:09,757 --> 01:18:14,395 Pero entonces, como dijo Harling, Dios me trajo de regreso. 1064 01:19:12,753 --> 01:19:13,787 ¿Hace frío? 1065 01:19:30,304 --> 01:19:35,242 ¡Mamá! Ya no escucho música. 1066 01:19:54,161 --> 01:19:55,462 ¿Mamá? 1067 01:19:58,198 --> 01:19:59,233 ¿Mamá? 1068 01:20:02,336 --> 01:20:04,872 Los adultos deberían estar mucho más cerca. 1069 01:20:04,905 --> 01:20:08,375 para que el mal sea afectado o controlado. 1070 01:20:12,946 --> 01:20:14,683 Hasta entonces tu padre no pensaba que Piper 1071 01:20:14,716 --> 01:20:16,317 puede afectar a adultos. 1072 01:20:18,319 --> 01:20:21,121 Veamos la historia original del Flautista. 1073 01:20:21,155 --> 01:20:22,356 Cuando miramos la historia, 1074 01:20:22,389 --> 01:20:25,159 Vemos la desesperación de los padres. 1075 01:20:25,192 --> 01:20:29,798 ¿Y si los niños sufrieran más? 1076 01:20:29,830 --> 01:20:33,901 ¿Porque los mantuvieron vivos pero los descuidaron? 1077 01:20:33,934 --> 01:20:36,771 ¿Y si esta fuera la verdadera intención de Piper? 1078 01:20:36,805 --> 01:20:38,372 todo el tiempo? 1079 01:20:47,381 --> 01:20:49,517 Piper puede alejar a los demás utilizando a cualquiera que 1080 01:20:49,551 --> 01:20:50,918 él está afectado. 1081 01:20:53,320 --> 01:20:56,357 Creo que Piper está usando su influencia sobre D. 1082 01:20:56,390 --> 01:20:58,626 como antena para difundir su mensaje. 1083 01:21:00,327 --> 01:21:02,863 Imagínese cuánto más fuerte sería este mensaje. 1084 01:21:02,896 --> 01:21:05,132 transmitido a través de un adulto. 1085 01:21:07,434 --> 01:21:09,036 ¿Mamá? 1086 01:21:12,272 --> 01:21:13,474 ¿Mamá? 1087 01:21:13,508 --> 01:21:17,612 Lo que es peor, un mundo sin niños. 1088 01:21:17,645 --> 01:21:22,116 ¿O un mundo donde los niños vivan sin sus padres? 1089 01:21:42,804 --> 01:21:44,071 dios puede existir 1090 01:21:44,104 --> 01:21:45,483 pero eso no significa que siempre lo sea 1091 01:21:45,507 --> 01:21:47,474 de tu lado y que siempre ganarás. 1092 01:22:13,400 --> 01:22:14,536 ¿Mamá? 1093 01:22:16,170 --> 01:22:17,504 ¿Mamá? 1094 01:22:32,587 --> 01:22:34,188 ¿Mamá? 1095 01:26:10,571 --> 01:26:13,808 Baja, ¿no quieres bajar?